videokeskustelut


Kirjoittava suomentaja vai suomentava kirjailija? (30:31) 
Keskustelemassa Hannimari Heino, Maija Kauhanen ja Tapio Koivukari  

Suomentajan tuntosarvet ajan hermolla (20:51) 
 Keskustelemassa Maria Lyytinen ja Jaana Nikula 

Videokeskustelut

Korona-pandemian vuoksi osa kirjastovierailuista jäi toteutumatta. Niiden asemesta on tuotettu yhdessä Kirjastokaistan kanssa 12 videokeskustelua, jotka ovat vapaasti katsotavissa internetissä. Ne julkaistaan yksi kerrallaan torstaisin 5.8. alkaen ja on katsottavissa tämän sivuston lisäksi osoitteessa kirjastokaista.fi. Niitä on mahdollista katsoa missä tahansa, kouluissa, kirjastoissa, kodeissa tai vaikka junassa. 

Huippusuomentajat juttelevat kääntämisen koko kirjosta hauskasti ja asiantuntevasti. Jokainen keskustelu on omanlaisensa, eikä toistoa juuri ole. Kirja ei käänny käden käänteessä!



T

(21:54) Keskustelemassa Maija Heikinheimo, Outi Järvinen ja Kaisa Kattelus


(31:59) Keskustelemassa Einari Aaltonen, Hannimari Heino ja Tapio Koivukari 


Barcelonasta Brasiliaan ja paperille (27:35) Keskustelemassa Satu Ekman ja Tarja Härkönen 


Rikollisten ja poliisien nahoissa, yhteiskunnallisten ongelmien tulkkina (32:11)
 Keskustelemassa Sari Kumpulainen, Oona Nyström ja Sirkka-Liisa Sjöblom
.
Kun suomentaja tarttuu kenkälusikkaan (31:43) 
 Keskustelemassa Sampsa Peltonen ja Riina Vuokko 

lukijoidenluo (a) gmail.com