Suomentajat lukijoiden luo

Suomentajien usein unohdettu ammattikunta jalkautuu Suomen kirjastoihin!

Koneen Säätiön rahoittama hanke lähettää 25 suomentajaa kahtena vuonna sataan maamme kirjastoon kertomaan työstään ja esittelemään suomentamiaan teoksia. Edustettuna ovat jotakuinkin kaikki kirjallisuuden lajit ja hämmästyttävä joukko kieliä.

Kokemukset vuonna 2018 ja 2019 ylittivät kaikki odotukset. Kiinnostunutta yleisöä riitti kaikkialla ja keskustelua syntyi. Kuvia vierailuista löytyy täältä

Emme saaneet projektia loppuun 2019 ja 2020 jäi väliin koronapandemian vuoksi. Keväällä 2021 kuvaamme yhteistyössä kirjastokaistan kanssa sarjan videoita, jotka tulevat vapaaseen jakeluun elokuussa. 

Harvoin muistetaan, että suomenkielisestä kirjallisuudesta puolet on käännettyä. Suomennokset avaavat meille uusia maailmoita ja tekevät vieraan tutuksi. Ilman käännöksiä Suomi tukehtuisi.

Tämän tärkeän työn rautaiset ammattilaiset ovat nyt valmiita kohtaamaan lukijansa.

yhteiskuva Markku Heikkilä/Suomen Yrityskuvaus
lukijoidenluo (a) gmail.com